1
00:00:39,664 --> 00:00:41,790
כשהייתי ילדה קטנה...
2
00:00:41,958 --> 00:00:45,711
... אמא שלי הייתה מזכירה לי כל אחד
לילה לפתוח את לבי לאלוהים...
3
00:00:45,879 --> 00:00:49,548
... כי הוא היה אדיב,
רחום וצודק.
4
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
דברים השתנו כשאבי עזב את א
כמה שנים מאוחר יותר, השאיר אותה לגדל...
5
00:00:53,636 --> 00:00:57,681
... אני והאחים שלי במקום קטן
בקצה מדבר מוהאבי.
6
00:00:57,849 --> 00:01:01,518
היא מעולם לא דיברה על סוג כלשהו
ושוב אלוהים רחום.
7
00:01:02,145 --> 00:01:04,646
במקום זאת, היא דיברה
של נבואה...
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,733
... של תקופה שבה כל העולם
יהיה מכוסה בחושך...
9
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
... וגורל האנושות
יוחלט.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,531
סוף סוף אזרתי אומץ לשאול
אמא שלי למה אלוהים השתנה...
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,658
... למה הוא היה כל כך כועס
אצל ילדיו.
12
00:01:18,578 --> 00:01:23,373
"אני לא יודעת," היא אמרה,
תוחב את הכיסויים סביבי.
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,794
«אני מניח שהוא פשוט התעייף
מכל השטויות.»
14
00:04:29,811 --> 00:04:32,604
השב ל-MVA ב-
על הרמפה של 10 מזרח.
15
00:04:35,066 --> 00:04:39,027
– אתה האידיוט!
- חיות ארורות.
16
00:04:39,487 --> 00:04:42,155
לילות כאלה הייתי רוצה
קח שידוך לעיר הזו...
17
00:04:42,323 --> 00:04:45,450
...רק כדי שאוכל לצפות בהכל
הזבלים האלה נשרפים.
18
00:04:45,952 --> 00:04:48,662
פשוט ילד ישן וטוב
ברביקיו אה?
19
00:04:48,830 --> 00:04:53,041
התחלה חדשה. זהו
מה שהמקום הזה צריך.
20
00:05:00,174 --> 00:05:01,174
יֵשׁוּעַ.
21
00:05:02,260 --> 00:05:03,802
לְחַרְבֵּן!
22
00:05:16,232 --> 00:05:18,066
מה לעזאזל?
23
00:05:19,944 --> 00:05:23,613
לְהַפְסִיק! זרוק את השקית. שים
הידיים שלך על הראש.
24
00:05:24,490 --> 00:05:27,826
אדם למטה! אני חוזר, גבר למטה!
25
00:05:28,995 --> 00:05:31,371
זה התחיל.
26
00:05:31,539 --> 00:05:32,956
אין הרבה זמן.
27
00:05:35,460 --> 00:05:39,421
שתוק ו
זרוק את התיקים עכשיו!
28
00:05:41,591 --> 00:05:42,674
ידיים על הראש.
29
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
על הראש שלך!
30
00:05:46,429 --> 00:05:50,265
לְהִסְתוֹבֵב! פנה
לעזאזל!
31
00:05:58,775 --> 00:06:01,109
אל תעשה! תן לו ללכת!
32
00:06:01,277 --> 00:06:02,611
קח את הזריקה, ברטון.
33
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
תן לו לעזאזל ג...
34
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
מה ה...?
35
00:06:14,123 --> 00:06:15,665
ברטון!
36
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
מה אתה עושה, מייקל?
37
00:06:21,547 --> 00:06:24,216
– אלה לא היו הפקודות שלך.
– מה אתה אומר?
38
00:06:25,718 --> 00:06:28,136
לא, אני עוקב
ההזמנות שלי עכשיו.
39
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
ואז אתה תמות
יחד עם הילד.
40
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
ברטון, אתה לעזאזל מכיר את הבחור הזה?
מה אתה לעזאזל...?
41
00:07:50,470 --> 00:07:52,554
אתה בסדר, ג'יפ?
42
00:07:54,056 --> 00:07:56,016
סליחה שהערתי אותך, צ'רלי.
43
00:07:56,184 --> 00:08:00,353
לא. זה לא היית אתה.
44
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
הוא עלה למעלה
סערה כל הלילה.
45
00:08:04,066 --> 00:08:06,693
הוא בטח יודע משהו שאני לא.
46
00:08:17,914 --> 00:08:19,706
עוד חלום רע?
47
00:08:23,002 --> 00:08:26,630
זה רק לחץ, ג'יפ.
זה הכל.
48
00:08:28,007 --> 00:08:30,342
כלומר, גם אתה
מדאיג הרבה.
49
00:08:31,177 --> 00:08:34,262
על המקום הזה,
על אבא שלך.
50
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
עליי.
51
00:08:40,520 --> 00:08:43,104
אתה הדבר היחיד שאני
אוהב לדאוג.
52
00:08:45,191 --> 00:08:47,275
רואה למה אני מתכוון?
53
00:08:47,443 --> 00:08:51,530
אתה מודאג לגבי בחורה בת שמונה
חודשי ההריון. זה אפילו לא התינוק שלך.
54
00:08:52,198 --> 00:08:54,199
מספיק לתת
למישהו סיוטים.
55
00:08:55,159 --> 00:08:59,037
קדימה ותצחק עלי.
כל השאר כן.
56
00:08:59,413 --> 00:09:01,498
קדימה.
57
00:09:02,250 --> 00:09:05,710
אתה יודע כמה אני מעריך
כל מה שאתה ובוב עושים בשבילי.
58
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
בערך חודש מהיום, זה
לתינוק תהיה משפחה חדשה.
59
00:09:15,638 --> 00:09:19,474
אני אצטרך להתחיל לחשוב על
מה לעזאזל אני אעשה עם החיים שלי.
60
00:09:20,476 --> 00:09:22,477
אז אתה עדיין הולך
לגמור עם זה?
61
00:09:25,648 --> 00:09:28,191
אני לא מוכנה להיות אמא.
62
00:09:29,318 --> 00:09:32,445
אלוהים, אני בקושי יכול לסבול
לטפל בעצמי כפי שהוא.
63
00:09:33,906 --> 00:09:36,449
ובכן, אני יכול לעזור לך.
64
00:09:37,827 --> 00:09:41,454
כלומר, אנחנו יכולים לעשות את זה
ביחד, אתה יודע?
65
00:09:41,747 --> 00:09:43,331
אני רוצה.
66
00:09:51,299 --> 00:09:54,634
אתה חייב להפסיק לשאת את המשקל של
העולם על הכתפיים שלך, ג'יפ.
67
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
עדיין לא זכיתי בכנפי. זהו
למה אני מלאך, מחלקה ב'.
68
00:10:24,915 --> 00:10:28,460
אני לא יודע אם אני אוהב את זה, להיות
נראה עם מלאך ללא כנפיים.
69
00:10:28,628 --> 00:10:32,213
הו, אני חייב להרוויח אותם. ו
אתה תעזור לי, נכון?
70
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
בטח, בטח.
71
00:10:46,020 --> 00:10:49,981
אדוני כעד שלי, בוב, אחד מאלה
ימים, הדבר הזה יחזיר אותך בחזרה.
72
00:10:50,149 --> 00:10:53,818
על מה אתה מדבר, פרסי?
יש לנו כאן מערכת יחסים מיוחדת.
73
00:10:53,986 --> 00:10:57,447
כן, יש להם שמות עבור
סוג כזה של מערכת יחסים.
74
00:11:06,707 --> 00:11:08,667
זה מגעיל.
75
00:11:08,834 --> 00:11:11,836
אתה צודק. זה מגעיל.
76
00:11:12,004 --> 00:11:15,840
באמת, איך היא יכולה לצאת
בציבור נראה ככה?
77
00:11:16,092 --> 00:11:18,843
אני לא יודע. למה לא
אנחנו רק שואלים אותה?
78
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
לא הווארד, אל תעשה.
אתה תביך אותי.
79
00:11:24,225 --> 00:11:28,353
אודרי, אמא שלך תהתה
אם התלבשת הבוקר...
80
00:11:28,521 --> 00:11:32,023
... מתוך כוונה ספציפית להראות
התחת שלך אל העולם כולו.
81
00:11:34,735 --> 00:11:37,237
כן, כי התעוררתי
בתקווה להגיע לשיתוף פעולה כפול...
82
00:11:37,405 --> 00:11:41,449
... על ידי כמה נהגי משאיות ראשיים
איזה שירותים של חור חרא מדברי.
83
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
זה דבר טוב
נתקענו כאן.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,793
אני מרגיש מרוצה מהתשובה הזו.
אני באמת.
85
00:11:53,254 --> 00:11:56,005
אני נענש על זה
משהו אני יודע את זה.
86
00:12:15,234 --> 00:12:17,193
לְחַרְבֵּן.
87
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
"השירות הבא בעוד 50 מייל"?
88
00:12:23,325 --> 00:12:25,994
חמישים מייל?
89
00:12:40,217 --> 00:12:41,509
חג שמח.
90
00:12:43,304 --> 00:12:45,638
מה כל כך משמח בזה?
91
00:12:48,350 --> 00:12:51,436
אתה יודע שהחרא הזה לא
ממש טוב לתינוק.
92
00:12:51,604 --> 00:12:54,272
מניח שאני צריך לחשוב
אם כן, לגבי הפרישה.
93
00:12:56,984 --> 00:13:00,028
לפני שאתה מתפטר, יכול
אני מקבל אחד ממך?
94
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
אתה יכול לקנות חבילה שלמה בפנים.
95
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
מה דעתך שאקבל אחד ממך...
96
00:13:05,117 --> 00:13:08,161
...ולתת לך שניים מהחבילה
אתה הולך למכור אותי שם?
97
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
אתה יודע מה? אני קצת אבוד.
98
00:13:22,218 --> 00:13:25,595
– האם אני ממש כאן?
- אפילו לא קרוב.
99
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
בֶּן כַּלבָּה.
100
00:13:29,058 --> 00:13:32,560
ובכן, האם יש טלפונים
כאן זה באמת עובד?
101
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
בוב כנראה יאפשר לך להשתמש ב-
טלפון של דיינר אם תשאל אותו יפה.
102
00:13:36,649 --> 00:13:38,733
אולי תשלם לו א
משהו קטן.
103
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
104
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
יש להם משהו לאכול שם?
פנקייק או…
105
00:13:44,615 --> 00:13:47,242
כן. קיבלתי חמאה
ערימה עבור $3.75.
106
00:13:47,409 --> 00:13:52,580
פרנץ' טוסט תמורת 4 דולר אם אתה בעניין.
באופן אישי אני אוהב את הפנקייק אבל.
107
00:13:52,748 --> 00:13:54,999
אתה בסדר צ'רלי? – כן.
108
00:13:55,251 --> 00:13:58,920
אני בסדר. הבחור הזה פשוט אבוד.
109
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
מי זה?
110
00:14:10,558 --> 00:14:14,602
- זה מה שקורה כשאתה נוהג.
– מה? מה אתה רוצה שאני אעשה?
111
00:14:14,770 --> 00:14:16,604
דבר איתו.
112
00:14:16,939 --> 00:14:20,441
זה היה אמור להיות מוכן
לפני שעתיים לעזאזל.
113
00:14:22,111 --> 00:14:24,529
לא עברו שעתיים.
114
00:14:39,295 --> 00:14:41,629
מקווה שסאלם לייטס בסדר.
זה כל מה שיש לנו.
115
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
צ'רלי, איפה היית?
116
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
זה לא אתר נופש. אנחנו
יש הזמנות להצטברות.
117
00:14:47,094 --> 00:14:49,137
ועדיף לך שלא
שוב לעשן.
118
00:14:49,471 --> 00:14:51,306
ילדה במצבך.
119
00:14:51,473 --> 00:14:55,351
בוב, אתה מבין איפה אני נמצא עכשיו?
האם מצבי באמת יכול להחמיר?
120
00:14:56,687 --> 00:14:58,980
חוץ מזה, אתה לא אחד שמדבר.
121
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
מַה? פרשתי לפני שנתיים.
122
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
כֵּן? אז למה אתה עדיין נושא
המצית המפואר הזה בסביבה, אז?
123
00:15:06,196 --> 00:15:09,824
זו מתנה מאשתי לשעבר.
אני סנטימנטלי.
124
00:15:09,992 --> 00:15:12,619
אני רוצה להיזכר איך
אני שונא את הקרביים שלה.
125
00:15:12,786 --> 00:15:14,662
היי, בנאדם, יש לך
טלפון שאני יכול להשתמש בו?
126
00:15:14,830 --> 00:15:18,166
לפלאפון שלי אין קליטה.
תא הטלפון בחוץ נתקע.
127
00:15:18,334 --> 00:15:21,294
סליחה. האם יש חדשות לגבי
מתי המכונית שלנו תתוקן?
128
00:15:21,462 --> 00:15:24,130
אמרת שהבן שלך יעשה זאת
עלינו על הכביש לפני שעתיים.
129
00:15:24,298 --> 00:15:28,009
בקצב שאנחנו הולכים, יהיה לנו מזל
להגיע לסקוטסדייל עד חג המולד.
130
00:15:35,434 --> 00:15:36,851
היי.
131
00:15:37,686 --> 00:15:41,105
מכסה המנוע למעלה על הבימר הזה.
האם זה אומר לך משהו?
132
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
כֵּן.
133
00:15:42,816 --> 00:15:46,110
על מה אתה עובד זה כך
חשוב שאתה לא עושה את העבודה שלך?
134
00:15:46,278 --> 00:15:47,528
שׁוּם דָבָר.
135
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
מצאתי את זה מתחת לחבורה של
דברים במחסן.
136
00:15:54,578 --> 00:15:57,622
אני יודע איך אתה אף פעם לא אוהב
לזרוק כל דבר, אז...
137
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
– מה אתה עושה? – מה?
138
00:16:05,422 --> 00:16:09,509
תראה, ג'יפ, אני אוהב את צ'רלי.
אני כן.
139
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
ואני חושב שזה ממש נחמד, אתה
נותן לה יד לעזרה…
140
00:16:12,680 --> 00:16:15,723
– תעזוב אותי בשקט. – היא
לא באחריותך.
141
00:16:15,891 --> 00:16:16,933
היי.
142
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
אל תתרחקי ממני
כשאני מדבר איתך.
143
00:16:21,230 --> 00:16:24,607
כמה זמן אתה הולך לעקוב אחריה
כמו גור שמחפש ציצי אחוריים?
144
00:16:24,775 --> 00:16:28,111
אתה תנקה את הבלגן שלה תוך כדי
היא יוצאת עם כל בחור אחר?
145
00:16:28,278 --> 00:16:31,197
אל תגיד את זה עליה!
היא לא כזו.
146
00:16:38,247 --> 00:16:40,039
תראה…
147
00:16:41,083 --> 00:16:43,918
... אני יודע שזה לא מתאים
הרבה הגיוני לך.
148
00:16:44,420 --> 00:16:47,755
לפעמים זה לא מסתדר
הגיוני גם לי.
149
00:16:51,802 --> 00:16:54,220
אכלתי כאלה
חולם עליה.
150
00:16:55,097 --> 00:16:56,764
חלקם כל כך גרועים…
151
00:16:57,641 --> 00:17:00,393
... הלוואי שלא היה לי
לישון שוב.
152
00:17:02,771 --> 00:17:05,231
אני לא יכול להסביר את זה, אבא.
153
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
אני פשוט מרגיש שזה כך
משהו שאני חייב לעשות.
154
00:17:12,781 --> 00:17:15,366
אתה מכיר את אמא שלך...
155
00:17:15,534 --> 00:17:18,953
...חשבתי שהשתגעתי
רוצה לקנות את המקום הזה…
156
00:17:19,121 --> 00:17:22,790
... מזיז אותנו עד הסוף
כאן, באמצע שום מקום.
157
00:17:23,625 --> 00:17:26,127
אבל פשוט ידעתי שכן
משהו שהייתי צריך לעשות.
158
00:17:26,336 --> 00:17:29,630
לא הצלחתי להסביר את זה,
או, בדיוק כמוך.
159
00:17:29,798 --> 00:17:33,176
אמרתי לאמא שלך, "תאמין לי.
אתה רק מחכה ותראה.
160
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
כשהם בונים את הקניון הישן והגדול הזה
ב-9 עם כל חנויות העל...
161
00:17:36,847 --> 00:17:40,808
כמו שהם תכננו במשך שנים,
המקום הזה הולך להיות מכרה זהב."
162
00:17:41,477 --> 00:17:44,645
הבעיה היחידה
היה, טעיתי.
163
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
הם הלכו ובנו את כולו
דבר שם במחוז מסה...
164
00:17:47,649 --> 00:17:50,401
...ואני נראה די טיפש.
165
00:17:52,821 --> 00:17:55,865
ואני רואה אותך עושה את
אותה טעות ארורה שעשיתי…
166
00:17:56,033 --> 00:17:59,827
...להאמין במשהו
זה לעולם לא יקרה.
167
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
עכשיו, אתה תקשיב לי בן.
168
00:18:03,665 --> 00:18:05,833
הגיע הזמן שתעזוב מכאן.
169
00:18:06,210 --> 00:18:10,171
אני לא רוצה לראות אותך מתעורר
יום אחד כולה זקנה ומעצבנת...
170
00:18:10,339 --> 00:18:13,674
...להבין שאתה אבוד.
171
00:18:13,842 --> 00:18:16,511
בדיוק כמו כולם
אחר שעוצר כאן.
172
00:18:21,683 --> 00:18:26,187
עכשיו, קדימה. תתקן את המכונית הזאת. אני רוצה את אלה
אנשים יוצאים מכאן עד רדת הלילה.
173
00:18:33,946 --> 00:18:36,864
הוא קרוב כל כך
לעטוף אותו.
174
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
מה לא בסדר איתך היום?
175
00:19:19,324 --> 00:19:22,785
אמרתי לך לקחת את הלוויין
טלוויזיה, אבל לא רצית להקשיב.
176
00:19:22,953 --> 00:19:26,831
- בשביל מה לעזאזל אני צריך את החרא הזה?
– איש ערוץ ההיסטוריה.
177
00:19:27,040 --> 00:19:29,041
קיבלתי את כל
היסטוריה שאני יכול לקחת.
178
00:19:29,251 --> 00:19:32,044
– זה בטוח. –
מה הבשר שלך עכשיו?
179
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
אתה לא צריך להיות
צופה בזה, בכל מקרה.
180
00:19:36,049 --> 00:19:39,385
בסדר, מותק. קדימה, זהו
זה יהיה ממש כאן. קדימה.
181
00:19:43,056 --> 00:19:44,098
ברור כשמש.
182
00:19:47,269 --> 00:19:48,769
מה זה לעזאזל?
183
00:19:50,647 --> 00:19:54,025
זה אחד מהם דברי בדיקה.
184
00:19:55,194 --> 00:19:57,486
כן, זה לא
נראה כמו מבחן.
185
00:19:58,614 --> 00:20:00,364
היי, בנאדם, אני צריך
להשתמש בטלפון.
186
00:20:02,242 --> 00:20:04,619
מאחור, מעבר למטבח.
187
00:20:04,786 --> 00:20:07,121
סלח לי, אבל אם זה
היו מצב חירום ממשי…
188
00:20:07,289 --> 00:20:11,125
...האם הם לא היו נותנים לנו
הוראות מה לעשות?
189
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
למה שלא תבדוק את הרדיו הישן הזה,
לראות אם יש חדשות לגבי הטלוויזיה?
190
00:20:42,824 --> 00:20:45,826
אחת עשרה בבוקר מחר ב-
בית המשפט, אני יודע. אני אהיה שם.
191
00:20:45,994 --> 00:20:48,371
שים את האיש הקטן שלי בטלפון.
192
00:20:50,499 --> 00:20:54,835
כי אבא אמור להיות
מסוגל לדבר עם בנו. בגלל זה.
193
00:20:56,171 --> 00:20:58,798
לא אכפת לי מה עורך הדין שלך אמר.
יש לי עורך דין משלי.
194
00:20:58,966 --> 00:21:01,884
עכשיו, שים אותו על
טלפון ארור.
195
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
שלום?
196
00:21:05,347 --> 00:21:09,684
הטלפון שלך מתפרק. אתה שומע אותי?
שלום? שלום?
197
00:21:10,769 --> 00:21:12,311
לְחַרְבֵּן.
198
00:21:17,359 --> 00:21:18,859
אולי הייתה רעידת אדמה.
199
00:21:19,111 --> 00:21:22,363
- הרבה אנשים עלולים להיפגע. – לא
אם הוא היה מרוכז במדבר.
200
00:21:22,531 --> 00:21:24,573
בְּדִיוּק. יכול להיות
אין מה לדאוג.
201
00:21:24,741 --> 00:21:28,703
אז למה הטלוויזיה בחוץ? –
טוב, אולי זה היו טרוריסטים.
202
00:21:29,913 --> 00:21:30,955
הו, אלוהים.
203
00:21:31,123 --> 00:21:33,749
על הבכי בקול רם
אין טעם לשער.
204
00:21:33,917 --> 00:21:36,711
אני פשוט אתקשר לאחי.
הוא בטח יידע משהו.
205
00:21:36,878 --> 00:21:39,130
– אני לא חושב כך.
– למה אתה מתכוון?
206
00:21:39,881 --> 00:21:44,051
רק הייתי בטלפון. החרא חתך
כבוי באמצע השיחה שלי.
207
00:21:44,219 --> 00:21:45,511
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
208
00:21:45,679 --> 00:21:47,930
- זה מושלם. מושלם לחלוטין.
– תירגע.
209
00:21:48,098 --> 00:21:51,726
היי, היי, היי.
כולם, לבשל.
210
00:21:51,893 --> 00:21:55,062
אין מה להתרגש. הם
כנראה עובד על הקווים.
211
00:21:55,230 --> 00:21:57,565
חוץ מזה, לג'יפ יהיה
הרכב שלך תוקן מהר.
212
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
- אז אתה הולך בדרך שלך.
– טוב.
213
00:22:55,248 --> 00:22:58,459
שבי איפה שתרצי, גברתי.
מבצעים על הלוח.
214
00:23:05,467 --> 00:23:07,259
אני כבר יודע מה אני רוצה.
215
00:23:07,803 --> 00:23:10,888
– בסדר. מה זה יהיה? –
אני אוכל סטייק, בבקשה.
216
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
– איך אהבת את זה מבושל?
- נדיר אם תרצה.
217
00:23:13,475 --> 00:23:15,810
– ומים וללא קרח.
- מגיע מיד.
218
00:23:16,728 --> 00:23:19,271
– «CharlieпјЊ» נכון? – כן.
219
00:23:19,439 --> 00:23:21,816
איזה שם יוצא דופן לילדה.
220
00:23:21,983 --> 00:23:24,276
אז הם אומרים. תהיה צודק
בחזרה עם המים שלך.
221
00:23:26,071 --> 00:23:29,323
שלום. אני GladysпјЊ
גלדיס פוסטר.
222
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
אה, שלום גלדיס. זה
כל כך נחמד לפגוש אותך.
223
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
אני סנדרה וזהו
בעלי הווארד.
224
00:23:36,164 --> 00:23:39,458
איזה יופי למראה
זוג צעיר.
225
00:23:39,751 --> 00:23:43,671
- מה מביא אותך לחלקים האלה?
אנחנו בדרך לסקוטסדייל.
226
00:23:43,839 --> 00:23:48,217
אבל המכונית שלנו התקלקלה ואנחנו
תקוע כאן בזמן שהוא מתוקן.
227
00:23:48,385 --> 00:23:49,718
איזה מטרד.
228
00:23:49,886 --> 00:23:52,680
תגיד, גלדיס, אתה יודע, השורות
נראה כאילו נמצא כאן למטה.
229
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
הטלפון והטלוויזיה. ואני
רק תהיתי אם אתה…
230
00:23:55,851 --> 00:23:59,937
... אולי שמעתי משהו על
הדרך שלך למעלה לגבי מה שקורה.
231
00:24:00,105 --> 00:24:04,859
הו, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה,
מתוקה. הכל ייגמר בקרוב.
232
00:24:07,237 --> 00:24:08,654
אה, בסדר.
233
00:24:12,033 --> 00:24:13,868
סליחה.
234
00:24:15,162 --> 00:24:17,830
היי. אז, על מה אנחנו מסתכלים?
235
00:24:17,998 --> 00:24:21,041
אני לא יודע. כנראה יש
משהו לא בסדר עם המחשב...
236
00:24:21,209 --> 00:24:25,379
...אבל אין לנו את הציוד לבדוק את זה.
– הו, חרא.
237
00:24:26,047 --> 00:24:27,965
הם הולכים להיות עצבניים.
238
00:24:28,133 --> 00:24:31,886
תגיד להם שנתקשר ונגרור אותו
לאחת מהסוכנויות האלה בהארדינג.
239
00:24:32,053 --> 00:24:35,264
ובכן, זה לא יקרה.
הטלפון בחוץ.
240
00:24:35,432 --> 00:24:37,558
– מה? – כן.
241
00:24:37,851 --> 00:24:40,519
הו, תודה לך, יקירי.
242
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
כמה רחוק אתה?
243
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
אה, בערך שם.
244
00:24:45,484 --> 00:24:49,153
– האב ודאי גאה מאוד.
– לא הייתי יודע.
245
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
– הוא... – מחוץ
ראייה, לא מדעת.
246
00:24:51,656 --> 00:24:52,865
אני רואה.
247
00:24:54,409 --> 00:24:56,494
אז אני מבין שאתה לא נשוי?
248
00:24:56,661 --> 00:24:58,913
– לא. – זה חבל.
249
00:24:59,080 --> 00:25:03,209
לא. אני מעדיף את זה ככה. אני לא
צריך גבר שיגיד לי מה לעשות.
250
00:25:03,543 --> 00:25:06,712
אבל מה עם התינוק?
- השתלטתי על זה.
251
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
אבל זה יישרף.
252
00:25:11,092 --> 00:25:12,384
מה אמרת עכשיו?
253
00:25:12,552 --> 00:25:15,346
אמרתי, אתה פאקינג
התינוק יישרף.
254
00:25:20,435 --> 00:25:21,602
לך לעזאזל, גברת.
255
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
- פאקינג ישו פריק.
– מה קרה?
256
00:25:34,282 --> 00:25:36,659
כל הקטנים האלה
תינוקות הולכים לשרוף.
257
00:25:39,955 --> 00:25:42,706
– גלדיס. – שתוק, אתה
זין מזוין טיפש.
258
00:25:42,874 --> 00:25:45,459
כל מה שאתה עושה זה להתלונן,
להתלונן, להתלונן.
259
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
מַה?
260
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
– מה? מַה? לא, הווארד.
261
00:25:49,130 --> 00:25:50,965
– מה אמרת הרגע?
– לא, לא, לא.
262
00:25:51,132 --> 00:25:55,261
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה, אבל
אני רוצה שתתנצל בפני אשתי.
263
00:25:57,138 --> 00:25:59,557
– הווארד! – הו, שלי…
264
00:26:01,601 --> 00:26:02,643
לְחַרְבֵּן.
265
00:26:03,228 --> 00:26:05,104
כולכם הולכים למות לעזאזל.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
לא.
267
00:26:23,456 --> 00:26:24,623
מה לעזאזל, בנאדם?
268
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
תירה בג'יפ שלה!
269
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
לעולם לא תציל אותה.
270
00:26:45,562 --> 00:26:46,687
תירה בכלבה!
271
00:26:48,690 --> 00:26:50,190
תירה בה!
272
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
לא לא!
273
00:27:10,879 --> 00:27:14,673
שמישהו יעזור לי! מישהו…
274
00:27:16,509 --> 00:27:18,969
תפעילו עליו לחץ! אל תעשה
תסתכל עליי ככה…
275
00:27:19,137 --> 00:27:21,555
...או בעלך
ידמם למוות.
276
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
תמשיך בלחץ ממש שם. לְהִרָגַע.
שמור על לחץ על הצוואר שלו.
277
00:27:27,395 --> 00:27:29,229
מי זו לעזאזל הזקנה הזו?
278
00:27:31,066 --> 00:27:34,943
– זה בסדר. זה בסדר.
– צ'רלי.
279
00:27:35,111 --> 00:27:37,237
צ'רלי, התקשר ל-911!
280
00:27:37,405 --> 00:27:40,157
תשמור את העיניים שלך
הגברת הזקנה, בנאדם.
281
00:27:41,409 --> 00:27:43,786
– תעזור לו. – הכל
נכון, תירגע.
282
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
– תעזור לו. – אודרי.
283
00:27:51,252 --> 00:27:53,420
זהירות איתו.
284
00:27:58,176 --> 00:28:01,095
– קל. – הוא יהיה בסדר?
285
00:28:16,194 --> 00:28:18,237
הווארד! לִנְשׁוֹם. רק לנשום.
286
00:28:18,822 --> 00:28:21,490
- מה המרחק לבית החולים?
- אמא איך היא עשתה את זה?
287
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
– אני לא יודע! –
שבעים, אולי 80 מייל.
288
00:28:24,452 --> 00:28:26,036
– מה? – שמונים מיל...?
289
00:28:26,204 --> 00:28:28,789
אני אגיע לשם בהקדם
אנחנו יכולים, אבל אני לא יכול להישאר.
290
00:28:28,957 --> 00:28:30,791
– זה בסדר! בבקשה סע מהר יותר!
– בסדר.
291
00:28:33,294 --> 00:28:36,463
הו, אלוהים, בבקשה לך מהר יותר.
292
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
מה זה לעזאזל?
293
00:28:43,596 --> 00:28:45,639
הם עננים! מה
אתה חושב שהם?
294
00:28:45,807 --> 00:28:47,558
הם לא עננים.
עננים לא מזמזמים!
295
00:28:52,355 --> 00:28:54,148
הו, אלוהים.
296
00:29:08,163 --> 00:29:12,541
אני לא מאמין שהיא עדיין עומדת
אחרי שפרסי היכה אותה עם המחבת הזו.
297
00:29:13,042 --> 00:29:17,212
הוא שבר לה את הצוואר המזוין. ראיתי את זה.
נשבע שראיתי את זה.
298
00:29:18,715 --> 00:29:22,509
ראית את האקדח שהיה לבחור הזה?
מה בחור עושה עם אקדח כזה?
299
00:29:27,098 --> 00:29:30,267
היי, ג'יפ. זה בסדר, בן.
300
00:29:31,728 --> 00:29:33,937
לא יכולתי ללחוץ על ההדק.
301
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
קפאתי.
302
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
ראיתי מה אני צריך לעשות.
303
00:29:41,654 --> 00:29:43,947
פחדתי מדי.
304
00:29:46,409 --> 00:29:49,536
היא הייתה הורגת אותך. היא
היה הורג את צ'רלי.
305
00:29:50,079 --> 00:29:51,497
היי.
306
00:29:51,664 --> 00:29:55,542
אין לך במה להתבייש.
אתה שומע אותי, בן?
307
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
לא כל אחד יכול לשחק את הגיבור.
308
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
במיוחד כשזה מגיע
ללחוץ על ההדק.
309
00:30:11,351 --> 00:30:14,102
מה קרה? מה קרה?
310
00:30:14,604 --> 00:30:16,563
– מה קורה? – אני
חייב לקבל את התנ"ך שלי.
311
00:30:16,731 --> 00:30:19,775
– בשביל מה? – של מישהו
צריך להתחיל להתפלל.
312
00:30:35,416 --> 00:30:37,960
אלוהים, היא נשרפת.
313
00:30:38,211 --> 00:30:40,963
איך זה אפשרי? היא
מת כבר שעה.
314
00:30:41,130 --> 00:30:44,925
לא אכפת לי כמה זמן היא כבר
מת. כלבה פשוט הלכה על התקרה.
315
00:30:45,093 --> 00:30:47,052
היא לא נשארת כאן.
316
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
הכלבה הזקנה כבדה.
תחזיק אותה, ג'יפ!
317
00:30:49,722 --> 00:30:51,598
– אני מנסה. – איפה
האם הזבובים?
318
00:30:51,766 --> 00:30:53,433
איך אני אמור לדעת?
319
00:30:53,601 --> 00:30:57,563
האם אתה מבקש ממני להסביר את
התנהגות של מגיפה מזוינת?
320
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
היי. מישהו בא.
321
00:31:03,945 --> 00:31:05,070
עכשיו מה?
322
00:31:08,032 --> 00:31:12,536
– בסדר. עכשיו אנחנו מדברים.
- חכה שנייה. חֵיק. ד?
323
00:31:15,164 --> 00:31:18,625
אני מווגאס, בנאדם.
תן לי את האקדח.
324
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
הו, תודה לאל.
325
00:31:38,104 --> 00:31:39,646
צ'רלי, חכה!
326
00:31:50,950 --> 00:31:53,660
תעשה עוד צעד ו
אני אוריד אותך מיד שם.
327
00:31:53,828 --> 00:31:55,704
ככה מברכים
כל הלקוחות שלך?
328
00:31:55,872 --> 00:31:57,706
אדוני, אחרי מה
עברנו…
329
00:31:57,874 --> 00:32:00,834
...יש לך מזל שאנחנו לא יורים
קודם כל ומברך אותך אחר כך.
330
00:32:01,002 --> 00:32:02,628
עכשיו, תן לי לראות את השיניים שלהם.
331
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
השיניים שלך לעזאזל!
תן לי לראות אותם!
332
00:32:11,804 --> 00:32:13,805
בלי שיני כריש, פופ.
333
00:32:14,933 --> 00:32:16,558
בסדר, אז.
334
00:32:17,143 --> 00:32:20,187
- מה דעתך שתגיד לנו את שמך?
– מייקל.
335
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
אני מצטער על זה מייקל.
336
00:32:25,443 --> 00:32:28,862
הייתה לנו את הגברת הזקנה הזו כאן
שהשתגע במקומי.
337
00:32:29,030 --> 00:32:32,032
היו לה את השיניים האלה. לעולם לא
ראה משהו כזה.
338
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
כמעט נשך גבר לשניים.
339
00:32:34,619 --> 00:32:36,411
מה אתה עושה
כאן בחוץ, בכל מקרה?
340
00:32:37,455 --> 00:32:40,374
אתה לא נראה כמו אף אחד
שוטר שראיתי אי פעם.
341
00:32:40,541 --> 00:32:42,084
אפילו אחד מ-L.A.
342
00:32:43,461 --> 00:32:45,337
אבל הוא חייב להיות, נכון?
343
00:32:45,505 --> 00:32:49,883
כלומר, מי לעזאזל יהיה
משוגע מספיק כדי לגנוב מכונית שוטר?
344
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
אתה לא יודע, נכון?
345
00:32:55,515 --> 00:32:57,140
לא יודע מה?
346
00:32:57,350 --> 00:33:00,727
אנחנו לא יודעים כלום. שום דבר לא עובד.
הטלוויזיה, הרדיו, הטלפון.
347
00:33:01,145 --> 00:33:04,106
– נגמר לי הזמן. – עכשיו,
פשוט תחזיק מעמד בחור.
348
00:33:05,316 --> 00:33:08,276
כדאי שתתחיל לדבר, או שאתה
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.
349
00:33:09,862 --> 00:33:11,571
לְהֵאָחֵז.
350
00:33:14,575 --> 00:33:16,660
אבא, רק תגיד לו שאתה מצטער.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,872
היי, היי, היי, בן.
352
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
בן, עכשיו, אני בטוח שאתה לא רוצה ללכת
לשפוך דם ללא סיבה מוצדקת...
353
00:33:25,712 --> 00:33:27,754
… מול כל אלה
אנשים הגונים עכשיו.
354
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
עכשיו, על מה אתה אומר
פשוט לתת לבוב ללכת?
355
00:33:31,134 --> 00:33:34,094
אז אתה יכול להיות על שלך
דרך נחמדה וקלה.
356
00:33:50,445 --> 00:33:51,528
הם כאן.
357
00:33:54,615 --> 00:33:57,159
אתה תצטרך את זה.
358
00:33:57,702 --> 00:34:00,203
– רגע, מי כאן?
– יותר כמוה.
359
00:34:00,371 --> 00:34:01,913
מה זאת אומרת מחבב אותה?
360
00:34:10,673 --> 00:34:13,300
לְהֵאָחֵז. אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.
361
00:34:13,634 --> 00:34:14,968
אבא, אני יכול להתמודד עם זה.
362
00:34:15,803 --> 00:34:19,890
הוא יכול להתמודד עם זה. הוא
אין ברירה.
363
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
אל תעשה שום דבר אמיץ.
364
00:34:33,362 --> 00:34:36,323
– מה קורה? – אתה
עדיף לחזור פנימה.
365
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
קדימה, ג'יפ.
366
00:34:47,376 --> 00:34:49,419
ג'יפ, קדימה!
367
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
כולם להישאר רגועים.
368
00:35:27,583 --> 00:35:31,002
בסדר, אנחנו נעולים כאן, אז
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו
369
00:35:51,023 --> 00:35:54,734
בסדר, RamboпјЊ הבאת אותנו לכאן.
אכפת לך לספר לנו במה אנחנו נלחמים?
370
00:35:54,902 --> 00:35:58,071
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
371
00:35:58,364 --> 00:35:59,614
אתה שומע מה אני שומע?
372
00:36:04,829 --> 00:36:08,582
– מה זה לעזאזל?
- זה נשמע כמעט כמו...
373
00:36:08,749 --> 00:36:10,375
גלידה?
374
00:36:17,925 --> 00:36:19,676
זה לא יכול להיות פאקינג
רציני נכון?
375
00:36:19,844 --> 00:36:22,762
יש מתג בטיחות בצד.
אתה לא תצטרך את זה.
376
00:36:22,930 --> 00:36:24,764
תדחף אותו עד הסוף
שתי לחיצות למטה.
377
00:36:25,266 --> 00:36:27,225
עכשיו, כשזה מתחיל,
אתה מחזיק חזק.
378
00:36:27,393 --> 00:36:30,228
אחרת, אתה הולך
לפוצץ את היד שלך.
379
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
מה לעזאזל אתם
מסתכל עליי?
380
00:37:01,552 --> 00:37:03,220
– אודרי. – כן.
381
00:37:03,387 --> 00:37:05,430
מותק, תקשיבי.
382
00:37:06,515 --> 00:37:09,142
זה איש הגלידה.
383
00:37:46,013 --> 00:37:48,139
הו, בנאדם, הוא לא נראה כל כך רע.
384
00:37:49,475 --> 00:37:51,476
הו, חרא. הו, חרא. אה, חרא.
385
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
הו, חרא!
386
00:37:54,855 --> 00:37:56,606
לְהִתְכּוֹנֵן.
387
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
זה זה?
388
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
עַכשָׁיו! צלם עכשיו!
389
00:40:15,955 --> 00:40:19,332
– הם פשוט אנשים רגילים!
– כבר לא. תמשיך לירות.
390
00:40:39,645 --> 00:40:41,563
אל תיתן להם לקבל
ליד החלונות!
391
00:40:57,705 --> 00:40:59,080
איפה הוא?
392
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
אמא, תפתחי את העיניים!
393
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
– אני לא יכול! – יש לך
לפקוח את העיניים!
394
00:41:04,128 --> 00:41:06,087
– אני לא יכול! – כן!
395
00:41:18,350 --> 00:41:21,102
– רואה מה עשית לי אמא?
– לא!
396
00:41:22,313 --> 00:41:23,688
לֹא!
397
00:41:24,732 --> 00:41:25,940
תחזיקו בו.
398
00:41:26,108 --> 00:41:28,151
– אבא! – תחזיק אותו. תחזיק אותו.
תפוס אותו.
399
00:41:29,695 --> 00:41:31,321
צ'רלי!
400
00:41:32,239 --> 00:41:33,406
הנה אתה.
401
00:41:42,583 --> 00:41:43,917
אַבָּא! הו, אלוהים!
402
00:41:56,639 --> 00:41:59,807
הזמנו אותם לרוץ.
הזמנו אותם לרוץ!
403
00:41:59,975 --> 00:42:02,352
– לא. – לא, הוא שם בחוץ.
הוא חי.
404
00:42:02,520 --> 00:42:05,438
– הוא שם בחוץ. הוא שם בחוץ.
– הוא איננו.
405
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
הוא איננו.
406
00:42:13,739 --> 00:42:15,657
אתה בסדר?
407
00:42:16,325 --> 00:42:17,617
כֵּן. כן, אני בסדר.
408
00:42:21,205 --> 00:42:22,372
תוֹדָה.
409
00:42:23,457 --> 00:42:25,667
אמרתי לך לא
לעשות כל דבר אמיץ.
410
00:42:30,422 --> 00:42:32,507
הזמנו אותם לרוץ.
411
00:42:35,511 --> 00:42:38,137
– מה קרה? – מישהו
צריך להיות על הגג.
412
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
– אני אלך. – תחזיק מעמד.
413
00:42:42,643 --> 00:42:44,435
כדאי שתתחיל לדבר.
414
00:42:50,693 --> 00:42:54,237
בפעם האחרונה אלוהים
איבד את האמון באדם...
415
00:42:55,114 --> 00:42:57,365
...הוא שלח מבול.
416
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
הפעם הוא שלח
מה שאתה רואה בחוץ.
417
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
אתה אומר את זה
האם האפוקליפסה?
418
00:43:04,331 --> 00:43:06,958
אני אומר שזהו
השמדה.
419
00:43:08,043 --> 00:43:11,170
הדברים האלה בחוץ
הם רק כלים.
420
00:43:11,338 --> 00:43:12,463
הם אחוזי דיבוק.
421
00:43:12,756 --> 00:43:14,882
הרצון החלש ביותר הם
הכי קל לפנות.
422
00:43:15,050 --> 00:43:18,678
מחזיקים במה? שדים?
423
00:43:18,846 --> 00:43:23,349
לא.
424
00:43:24,685 --> 00:43:25,852
על ידי מלאכים.
425
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
לא, רגע, רגע, רגע.
רגע, בן.
426
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
אני לא יודע איזה ספר
אתה קורא…
427
00:43:32,484 --> 00:43:37,822
...אבל בגרסה שלי, ה
מלאכים הם החבר'ה הטובים.
428
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
ובכן, האמת, אני חושש,
אף פעם לא כל כך פשוט.
429
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
שְׁטוּיוֹת. אני לא כומר אבל
אף פעם לא שמעתי על איש גלידה...
430
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
...או זקנה אוכלת בשר נא, קופצת
על התקרה עם שיני חלב...
431
00:43:49,501 --> 00:43:51,544
...אז אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
432
00:43:51,712 --> 00:43:54,005
לְהֵאָחֵז. איך אתה יודע
כל כך הרבה עליהם?
433
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
כי עד אתמול בלילה
הייתי בצד שלהם.
434
00:43:58,594 --> 00:44:00,428
– אז אתה אומר... –
כן, זה נכון.
435
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
אתמול הייתי פאקינג סנטה קלאוס. אני
מתכוון, אתה יודע שזה מטורף, נכון?
436
00:44:05,643 --> 00:44:07,935
כלומר, אני אפילו לא
להאמין באלוהים.
437
00:44:08,103 --> 00:44:11,022
ובכן, זה בסדר גמור, בוב. הוא
גם לא מאמין בך
438
00:44:12,191 --> 00:44:14,525
הוא לא מאמין
כל זה יותר.
439
00:44:14,693 --> 00:44:18,780
ידעתי שהיום הזה מגיע. אני פשוט
לא חשבתי שאהיה בסביבה כדי לראות את זה.
440
00:44:18,947 --> 00:44:21,532
קדימה, פרסי. מה אנחנו
אפילו לדבר על זה בשביל?
441
00:44:21,700 --> 00:44:27,246
מלאכים ואנשים דיבוקים?
זה לא אמיתי! זה…
442
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
הסתכלת מבחוץ בוב?
443
00:44:29,833 --> 00:44:34,629
זאת אומרת, האנשים האלה לא
בדיוק הלקוחות הקבועים שלנו.
444
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
רגע, גם אתה
כאן כדי להגן עלינו?
445
00:44:40,177 --> 00:44:42,261
לא אתה.
446
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
שֶׁלָה.
447
00:44:45,641 --> 00:44:48,851
לִי? למה אני?
448
00:44:49,019 --> 00:44:52,689
כי הילד שלך הוא היחיד
תקווה שיש לאנושות לשרוד.
449
00:45:02,116 --> 00:45:03,449
רגע, רגע. חכה רגע.
450
00:45:03,617 --> 00:45:08,204
זה לא יכול לקרות לי. כלומר,
אני אף אחד. אני רק מלצרית.
451
00:45:08,831 --> 00:45:12,458
- אין לי אפילו רכב. –
כל זה כבר לא משנה.
452
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
או שהילד שלך חי
או שהאנושות מתה.
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,633
אז אנחנו אמורים להחזיק את הדברים האלה
לצאת עד שהתינוק יגיע לכאן?
454
00:45:20,801 --> 00:45:23,886
– זהו. – אני רק
בחודש השמיני להריון.
455
00:45:24,513 --> 00:45:26,139
החרא הזה לא יכול להיות
קורה, בנאדם.
456
00:45:26,306 --> 00:45:29,308
איך אנחנו אמורים
לשרוד כאן חודש?
457
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
לא נצטרך.
458
00:45:34,189 --> 00:45:37,150
– זה יגיע בקרוב, לא?
– כן.
459
00:45:39,737 --> 00:45:43,948
לְהַקְשִׁיב. פשוט לא אכפת לי
במה שאתם מאמינים.
460
00:45:44,116 --> 00:45:46,492
והדברים האלה בחוץ,
גם להם לא אכפת.
461
00:45:46,660 --> 00:45:49,412
הם רק רוצים את הילד מת.
462
00:45:50,539 --> 00:45:53,040
עכשיו, ההתקפה הראשונה הזו הייתה
מבחן כוחנו.
463
00:45:53,208 --> 00:45:55,752
הבא יהיה א
מבחן החולשה שלנו.
464
00:45:57,337 --> 00:46:01,674
עכשיו, אנחנו יכולים לשבת כאן ולדון
זה, או שאתה יכול לנסות לעזור לי.
465
00:46:02,760 --> 00:46:07,138
אבל תאמין לי, משהו
הרבה יותר גרוע בדרך.
466
00:46:19,067 --> 00:46:21,319
בני כלבות.
467
00:46:22,821 --> 00:46:25,615
הם שם בחוץ.
אני יכול להרגיש אותם.
468
00:46:32,539 --> 00:46:34,040
אז מה הקטע עם האקדח הזה?
469
00:46:35,542 --> 00:46:36,709
מַה?
470
00:46:36,877 --> 00:46:41,255
היצירה שלך, זו שאתה
הרג את סבתא עם.
471
00:46:41,423 --> 00:46:43,382
אני לא חושב שכן
לציד באק.
472
00:46:46,261 --> 00:46:48,095
אני משתמש בו להגנה.
473
00:46:48,847 --> 00:46:50,681
הגנה ממה?
474
00:46:51,517 --> 00:46:54,393
– מאנשים. – אנשים?
475
00:46:55,395 --> 00:46:57,897
כֵּן. אתם יודעים, אנשים
זה מתחיל חרא.
476
00:46:58,065 --> 00:47:00,733
– אנשים רגילים או
סתם, כאילו... - לא.
477
00:47:00,901 --> 00:47:04,070
לא רגיל "רגיל".
אנשים, אבל אתה יודע...
478
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
אה, כן. לא סדיר
אנשים, אם כך.
479
00:47:06,240 --> 00:47:08,908
תזדיין מכאן גבר.
480
00:47:10,077 --> 00:47:12,995
יש לי את הסיבות שלי לעשות
מה אני עושה וזהו.
481
00:47:25,008 --> 00:47:28,135
מעולם לא עשיתי זאת
השתמש בו, בסדר?
482
00:47:29,680 --> 00:47:33,224
אולי הבזקתי את זה או
מה שלא יהיה והפחיד כמה אנשים...
483
00:47:34,268 --> 00:47:37,144
...אבל מעולם לא ירה.
484
00:47:40,607 --> 00:47:42,900
לא עד היום.
485
00:47:47,489 --> 00:47:50,283
החרא הזה מטורף גבר.
486
00:47:55,873 --> 00:47:57,456
כשהייתי ילד…
487
00:47:58,333 --> 00:48:04,213
... אבא שלי היה יושב ליד המיטה שלי כל פעם
לילה לפני שהלכתי לישון.
488
00:48:07,301 --> 00:48:10,219
והוא היה אומר לי:
489
00:48:13,640 --> 00:48:15,725
"פרסי…
490
00:48:17,644 --> 00:48:20,813
…אם לא תתעורר מחר…
491
00:48:22,649 --> 00:48:25,484
…אם יתברר ש…
492
00:48:25,652 --> 00:48:26,819
…היום…
493
00:48:28,989 --> 00:48:31,991
...הוא היום האחרון שלך על פני כדור הארץ...
494
00:48:33,994 --> 00:48:36,704
…האם תהיה גאה…
495
00:48:37,748 --> 00:48:40,666
... ממה שיש לך
נעשה בחיים האלה?
496
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
כי…
497
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
…אם אתה לא…
498
00:48:50,636 --> 00:48:53,220
...כדאי שתתחיל
מתחיל להיות מרובע.»
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,783
תזדיין.
500
00:49:30,884 --> 00:49:32,051
על הבית.
501
00:49:33,011 --> 00:49:35,096
תודה לך.
502
00:49:38,475 --> 00:49:40,351
אתה רעב?
503
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
לא.
504
00:49:42,771 --> 00:49:46,941
גיהנום רק בגלל שזה הסוף של
העולם, לא אומר שאתה צריך לרעוב.
505
00:49:47,109 --> 00:49:49,443
אני פשוט שמח שהם
עדיין יש את הגז.
506
00:50:01,873 --> 00:50:04,917
אף פעם לא באמת היה אכפת לי
הרבה בשביל בירה.
507
00:50:07,004 --> 00:50:10,339
הווארד היה הבירה
שתיין במשפחה.
508
00:50:23,770 --> 00:50:25,312
אז מה עשית?
509
00:50:26,106 --> 00:50:29,483
אתה יודע קודם
באת לכאן?
510
00:50:30,527 --> 00:50:32,820
הייתי חייל.
511
00:50:33,905 --> 00:50:36,615
הייתי גנרל בצבא שלו.
512
00:50:40,120 --> 00:50:43,831
ובכן, מה השתנה?
מה גרם לך לעזוב?
513
00:50:44,207 --> 00:50:47,501
קיבלתי פקודה
לא האמנתי.
514
00:50:49,629 --> 00:50:51,922
הוא איבד את האמונה.
515
00:50:52,090 --> 00:50:53,924
אני לא.
516
00:51:00,682 --> 00:51:02,558
נו, איך אתה
עדיין יש אמונה?
517
00:51:03,477 --> 00:51:07,730
כלומר, זה נראה כמו
כל מה שאני מאמין בו…
518
00:51:08,440 --> 00:51:10,191
... גורם לי רק לצרות.
519
00:51:16,656 --> 00:51:20,951
כשאלוהים בחר בסוג שלך...
520
00:51:21,703 --> 00:51:24,663
כמושא אהבתו...
521
00:51:26,416 --> 00:51:30,836
... הייתי הראשון בכל השמים
להשתחוות לפניך.
522
00:51:32,923 --> 00:51:35,007
אהובתי…
523
00:51:35,342 --> 00:51:39,678
...התקווה שלי לאנושות пјЊ
היה לא פחות משלו.
524
00:51:43,809 --> 00:51:47,686
אבל צפיתי בך
לרמוס את המתנה הזו.
525
00:51:48,396 --> 00:51:52,525
ראיתי אותך הורגת כל אחד
אחר על גזע ותאוות בצע...
526
00:51:52,692 --> 00:51:56,821
... לנהל מלחמה על אבק והריסות
והמילים בספרים ישנים.
527
00:51:57,614 --> 00:52:01,325
ובכל זאת, באמצע
מכל החושך הזה…
528
00:52:02,786 --> 00:52:06,080
...אני רואה כמה אנשים ש
לא ישתחו.
529
00:52:08,458 --> 00:52:13,379
אני רואה כמה אנשים ש
לא יוותר…
530
00:52:14,297 --> 00:52:17,550
...גם כשהם יודעים
אבדה כל תקווה.
531
00:52:18,885 --> 00:52:20,803
יש אנשים…
532
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
...שמבינים את זה להיות אבוד
כל כך קרוב להימצא.
533
00:52:28,770 --> 00:52:30,729
אני רואה אותך, ג'יפ.
534
00:52:32,357 --> 00:52:36,902
בת חמש עשרה, אמא שלך עוזבת.
אביך נסוג מהעולם.
535
00:52:37,237 --> 00:52:40,239
אתה מבלה את החמישה הבאים
שנים מהחיים הצעירים שלך…
536
00:52:40,407 --> 00:52:42,491
... עוזרים לו למצוא את דרכו הביתה.
537
00:52:44,870 --> 00:52:47,371
אתה אוהב אישה שנושאת
ילד של אחר…
538
00:52:47,539 --> 00:52:50,541
... ואתה אוהב אותה עם
בלי לחשוב על עצמך…
539
00:52:51,668 --> 00:52:55,713
...למרות שאתה יודע שאולי לעולם לא
אוהב אותך כמו שאתה אוהב אותה.
540
00:52:57,048 --> 00:53:00,342
אתה, ג'יפ.
541
00:53:02,262 --> 00:53:05,097
אתה הסיבה שאני
עדיין יש אמונה.
542
00:53:11,563 --> 00:53:14,440
כמעט הגיע הזמן
המשמרת הבאה.
543
00:54:06,284 --> 00:54:08,619
אתה שואל אותו?
544
00:54:09,996 --> 00:54:12,623
אני שואל את עצמי.
545
00:54:13,083 --> 00:54:15,167
וכך גם אתה צריך.
546
00:54:18,463 --> 00:54:22,466
מאז יצירתם, יש לו
אמר לנו רק לאהוב אותם.
547
00:54:24,344 --> 00:54:26,303
אני לא יכול להפסיק.
548
00:54:27,931 --> 00:54:30,140
הם הביאו את זה
שיפוט על עצמם.
549
00:54:30,308 --> 00:54:32,685
הם פשוט אבודים.
550
00:54:33,353 --> 00:54:35,354
זה המקום שלנו להדריך אותם.
551
00:54:35,522 --> 00:54:38,607
זה המקום שלנו לציית.
552
00:54:39,359 --> 00:54:41,527
תגיד לי גבריאל, תעשה
אתה רוצה להיות בן…
553
00:54:41,695 --> 00:54:45,364
... מי נותן לאביו את מה שהוא
מבקש או מה הוא צריך?
554
00:54:45,532 --> 00:54:48,742
זה לא המבחן שלך, מייקל.
555
00:54:49,369 --> 00:54:51,161
איך אתה מעז להניח
להכיר את ליבו?
556
00:54:51,329 --> 00:54:53,580
כי הוא עשה את זה.
557
00:54:54,124 --> 00:54:57,209
וזה אומר לי שהוא
לא צריך לאבד אמון עכשיו.
558
00:54:59,504 --> 00:55:01,797
זה מאוחר מדי.
559
00:55:02,674 --> 00:55:04,758
הפקודה ניתנה.
560
00:55:04,926 --> 00:55:09,179
החלש יפנה נגד החזקים
ואתה תבטל את מה שנעשה.
561
00:55:09,597 --> 00:55:11,890
ואם אתה מתריס נגדו...
562
00:55:13,184 --> 00:55:15,894
...אתה תכעיס אותו
בפעם האחרונה.
563
00:55:17,105 --> 00:55:19,231
רק אם אכשל.
564
00:55:19,399 --> 00:55:23,235
מלחמה מגיעה לאדם, מייקל,
אם תרצו או לא.
565
00:55:23,403 --> 00:55:26,947
כלבי גן עדן
ישוחרר.
566
00:55:58,355 --> 00:56:06,111
סנדרה.
567
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
הווארד?
568
00:57:01,334 --> 00:57:03,377
הווארד.
569
00:57:12,429 --> 00:57:14,471
מותק, תעזור לי.
570
00:57:20,311 --> 00:57:21,353
הווארד!
571
00:57:21,521 --> 00:57:23,939
עזור לי!
572
00:57:24,107 --> 00:57:27,025
בבקשה, מישהו יעזור לי!
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,945
– היי. היי, מה אתה עושה?
– תן לי ללכת.
574
00:57:30,113 --> 00:57:32,114
– לא. – הוא חי! תן לי ללכת!
575
00:57:39,414 --> 00:57:41,373
אִמָא. אמא, מה את עושה?
576
00:57:41,541 --> 00:57:42,624
– אמא תפסיק! – הוא חי.
577
00:57:42,792 --> 00:57:44,251
– הוא לא. – שלך
אבא חי.
578
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
עזוב אותי!
579
00:57:47,338 --> 00:57:49,381
לא!
580
00:57:50,049 --> 00:57:51,633
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
581
00:57:51,801 --> 00:57:53,343
לַחֲזוֹר!
582
00:58:10,069 --> 00:58:11,487
הווארד!
583
00:58:11,779 --> 00:58:13,989
– הווארד! – אמא. אמא, רד למטה!
584
00:58:15,575 --> 00:58:16,617
פרסי?
585
00:58:36,304 --> 00:58:38,472
זו אשמתי.
586
00:58:38,640 --> 00:58:40,849
נרדמתי.
587
00:58:41,434 --> 00:58:43,769
– אבא. – אל תעשה.
588
00:58:47,440 --> 00:58:49,441
עשיתי את זה.
589
00:58:50,026 --> 00:58:52,110
הוא בטח בי…
590
00:58:52,278 --> 00:58:55,447
...ובדיוק כמו שלך
אמא, אכזבתי אותו.
591
00:58:55,615 --> 00:58:57,991
אכזבתי את כולם.
592
00:59:13,299 --> 00:59:17,219
כָּאן. אמא, אם תיקחי אחד כזה,
אתה תרגיש טוב יותר, בסדר?
593
00:59:37,198 --> 00:59:38,657
זו אשמתך.
594
00:59:40,368 --> 00:59:42,911
רק זזנו
בגללך.
595
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
הקרבנו הכל…
596
00:59:45,999 --> 00:59:47,207
…בשבילך.
597
00:59:47,834 --> 00:59:51,378
לא. אתה... רצית ללכת.
598
00:59:51,546 --> 00:59:55,173
– אמרת שאתה רוצה.
– אהבתי את הבית שלי.
599
00:59:56,175 --> 00:59:58,802
אהבתי את החיים שלי, ו
הרסתם את זה.
600
01:00:00,179 --> 01:00:02,014
הרסת הכל!
601
01:00:03,308 --> 01:00:05,100
– הכל. – די.
602
01:00:06,227 --> 01:00:09,521
אתה פשוט תשב כאן ו
לענות את הבת שלך ככה?
603
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
אתה יכול לבוא לעזור לי למצוא א
תחנה שבאמת עובדת?
604
01:00:34,756 --> 01:00:36,214
אין ביטחון פנים.
605
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
- אין תגובה צבאית. – המתן.
606
01:00:38,259 --> 01:00:40,260
אתם. אוי אלוהים,
אני שומע משהו.
607
01:00:40,428 --> 01:00:43,263
אנחנו כאן לבד, אנשים.
אם אתה יכול לשמוע את הקול שלי...
608
01:00:43,431 --> 01:00:47,559
... אנחנו מקבלים את החלקים הראשונים של
חדשות טובות מאז האפוקליפסה הזו...
609
01:00:47,727 --> 01:00:51,647
... התחיל לפני כמעט 48 שעות.
610
01:00:51,814 --> 01:00:54,399
מיליציה נוצרה על
בפאתי לאס וגאס...
611
01:00:54,567 --> 01:00:57,110
... והחל לעסוק
אלה שנפגעו.
612
01:00:57,278 --> 01:01:00,781
אני מקבל דיווחים לא מאושרים
של מיליציות אחרות שמתאספות...
613
01:01:00,948 --> 01:01:05,202
... בעמק המוות, ציון ורכס האדום
פארקים לאומיים במדבר מוהאבי.
614
01:01:05,370 --> 01:01:07,329
רד רידג'. זה רק
שעה במעלה הכביש.
615
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
– האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב?
– לא.
616
01:01:10,541 --> 01:01:13,251
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
– מה?
617
01:01:13,419 --> 01:01:16,213
אני לא יודע מה איתך, אבל אני
צריך לעזאזל לצאת מכאן.
618
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
לא.
619
01:01:19,133 --> 01:01:21,551
אני לא אסתכן להיות על
לזוז כשהתינוק מגיע.
620
01:01:24,263 --> 01:01:26,139
זה מסוכן מדי.
621
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
מסוכן מדי? מה לעזאזל
אתה מתכוון, מסוכן מדי?
622
01:01:34,857 --> 01:01:37,984
שאלוהים יתן לנו את
כוח לשרוד...
623
01:01:38,152 --> 01:01:40,779
... ורחם על אלה
שכבר אבודים.
624
01:02:08,599 --> 01:02:11,643
– היי. – היי.
625
01:02:16,899 --> 01:02:18,316
אתה בסדר?
626
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
אתה יודע שהדבר המטורף הוא
אפילו לא רציתי את התינוק הזה.
627
01:02:29,036 --> 01:02:31,329
אפילו ירדתי ל
מרפאה, אתה יודע את זה?
628
01:02:32,707 --> 01:02:34,833
אני זוכר שישבתי
בחדר ההמתנה…
629
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
... בטוחה לגמרי שהייתי
עושה את הדבר הנכון.
630
01:02:41,215 --> 01:02:43,008
ואז התחלתי לקבל
התחושה הזו.
631
01:02:43,843 --> 01:02:45,677
כאילו הייתי…
632
01:02:46,095 --> 01:02:51,683
... נופל לתוך העמוק, האפל ביותר
חור שניתן להעלות על הדעת. לא יכולתי…
633
01:02:52,977 --> 01:02:56,188
לא יכולתי לנשום.
לא יכולתי לדבר.
634
01:02:59,650 --> 01:03:01,651
המשכתי לחשוב:
635
01:03:02,570 --> 01:03:05,489
"זה חייב להיות מה
מוות מרגיש כמו."
636
01:03:10,703 --> 01:03:13,371
וכשהם התקשרו
שמי, רק רצתי.
637
01:03:18,169 --> 01:03:20,212
במשך זמן רב…
638
01:03:22,131 --> 01:03:25,467
…העמדתי פנים שאני יכול ללכת
לחזור מתי שרציתי.
639
01:03:26,969 --> 01:03:29,304
סיים את זה כמו שתכננתי.
640
01:03:31,516 --> 01:03:36,478
אבל אז הייתי מתחיל לקבל
שוב התחושה הארורה הזו...
641
01:03:39,190 --> 01:03:41,733
...וידעתי שלא
יש בחירה.
642
01:03:43,528 --> 01:03:46,321
איכשהו ידעתי שיש לזה
כבר הוחלט.
643
01:03:47,490 --> 01:03:49,866
וזה גרם לי פשוט…
644
01:03:52,161 --> 01:03:54,538
זה גרם לי לשנוא…
645
01:03:54,914 --> 01:03:56,665
...הדבר הזה גדל
בתוכי.
646
01:03:59,710 --> 01:04:02,629
אתה לא צריך להגיד דברים
ככה, צ'רלי.
647
01:04:03,631 --> 01:04:05,090
זה לא בסדר.
648
01:04:05,508 --> 01:04:09,469
אתה תעבור את זה.
אני יודע שתצליח.
649
01:04:11,764 --> 01:04:14,057
למה יש לך כל כך הרבה
מאמין בי, ג'יפ, הא?
650
01:04:17,270 --> 01:04:20,647
אלוהים יודע שמעולם לא נתתי לך
או כל אחד אחר סיבה לכך.
651
01:04:22,817 --> 01:04:27,445
או שזה שאין לך אחר
מקרים שקשה לעקוב אחריהם?
652
01:04:30,616 --> 01:04:34,536
אתה יודע שאתה לא היחיד
למי היה קשה כאן, בסדר?
653
01:04:35,454 --> 01:04:39,124
אז תודיע לי כשתפסיק
לרחם על עצמך.
654
01:04:48,509 --> 01:04:50,635
- כל מה שאתה צריך לעשות זה.
– לא, לא, אני יודע.
655
01:04:50,803 --> 01:04:53,263
זה שני קליקים
כל הדרך למטה.
656
01:04:54,223 --> 01:04:58,059
יצאתי עם חייל מארינס בקיץ שעבר.
הוא היה סוג של פריק אקדח.
657
01:04:58,811 --> 01:05:00,604
ההורים שלי שנאו אותו.
658
01:05:01,147 --> 01:05:03,398
אני מתערב שהם עשו זאת.
659
01:05:06,569 --> 01:05:10,822
אתה יודע שאמא שלי צדקה.
זו אשמתי שאנחנו כאן.
660
01:05:11,991 --> 01:05:13,533
היא לא התכוונה לזה.
661
01:05:13,868 --> 01:05:15,827
לא היא עשתה זאת.
662
01:05:15,995 --> 01:05:20,916
וזה נכון. הסיבה היחידה למה
עברנו בגללי.
663
01:05:21,250 --> 01:05:25,378
הם חשבו שחברים שלי
היו השפעה רעה.
664
01:05:26,297 --> 01:05:30,008
אבל אני הייתי ההשפעה הרעה.
665
01:05:34,805 --> 01:05:37,557
פשוט הכל ממש דפוק.
666
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
אתה יודע כשהייתי נמוך...
667
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
...הפעם היחידה הזקן שלי
אי פעם נתן לי תשומת לב…
668
01:05:43,814 --> 01:05:46,191
… זה כשעשיתי משהו רע.
669
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
אז אתה יודע מה עשיתי, נכון?
– מה?
670
01:05:49,362 --> 01:05:51,529
יצא לי ממש טוב בלהיות רע.
671
01:05:53,950 --> 01:05:57,535
הבעיה היא,
כשאתה מתבגר…
672
01:05:57,703 --> 01:05:59,037
...ויש לך משפחה...
673
01:06:00,331 --> 01:06:02,832
...להיות רע זה לא
כל כך טוב יותר.
674
01:06:17,306 --> 01:06:19,349
היי, זה נגמר?
675
01:06:25,773 --> 01:06:30,318
– חזרנו לעניינים?
– לא. אני לא חושב כך.
676
01:06:42,581 --> 01:06:45,875
- כדאי לך לרדת למטה. – לא.
לא, אני יכול להתמודד עם זה.
677
01:06:46,419 --> 01:06:49,796
– לא, רד למטה. –
לא, אני יכול להתמודד עם זה.
678
01:06:51,799 --> 01:06:54,300
קח את זה לכל מקרה.
679
01:06:59,223 --> 01:07:00,974
לְהִתְכּוֹנֵן.
680
01:07:04,437 --> 01:07:05,603
שָׁהוּת.
681
01:07:10,443 --> 01:07:11,943
חכה רגע.
682
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
קייל, הם?
683
01:07:23,748 --> 01:07:24,789
קייל.
684
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
זו מלכודת.
685
01:07:33,632 --> 01:07:37,594
זו מלכודת! הם ראו אותם באים
והם הדליקו את האורות!
686
01:07:37,970 --> 01:07:42,432
היי! חזור לרכב שלך!
חזור לרכב שלך!
687
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
אַבָּא!
688
01:07:48,147 --> 01:07:49,689
הם לא יצליחו!
689
01:07:50,733 --> 01:07:53,318
- חזור לרכב שלך!
– חזרה לרכב!
690
01:08:06,165 --> 01:08:07,874
כֵּן.
691
01:08:12,505 --> 01:08:14,005
לְהַפְסִיק!
692
01:08:14,423 --> 01:08:16,049
לְהַפְסִיק! אתה הולך להכות אותם גם!
693
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
מה לעזאזל הבחור הזה עושה?
694
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
אל תפתח את הדלת. אם
אתה דופק שכולנו מתים.
695
01:08:48,040 --> 01:08:50,041
– בבקשה, תן לי ללכת. –
קדימה, הבנתי אותך.
696
01:08:54,922 --> 01:08:56,297
עכשיו מה?
697
01:08:56,882 --> 01:08:58,091
עכשיו מה אה?
698
01:09:08,727 --> 01:09:09,811
שולל אותך!
699
01:09:10,020 --> 01:09:11,271
קייל!
700
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
לעזאזל לעזאזל!
701
01:09:19,321 --> 01:09:21,614
הו, אלוהים. אודרי.
702
01:09:30,332 --> 01:09:31,749
אתה הולך למות עכשיו.
703
01:09:37,506 --> 01:09:39,591
היא רק ילדה. אתה
לא יכול פשוט לתת לה למות.
704
01:09:41,927 --> 01:09:43,887
אני נשבע, אם לא
לעשות משהו, אני אעשה.
705
01:09:53,230 --> 01:09:56,274
לַחֲכוֹת. אתה נשאר כאן.
706
01:09:59,195 --> 01:10:00,403
פתח את הדלת.
707
01:10:44,823 --> 01:10:47,158
קדימה! לָלֶכֶת!
708
01:10:50,287 --> 01:10:51,329
אני אביא קצת מים.
709
01:10:51,497 --> 01:10:54,290
– ג'יפ. – כאן! כאן!
710
01:11:01,674 --> 01:11:04,342
אל תפחד. אני פשוט
רוצה לשחק עם התינוק שלך.
711
01:11:06,053 --> 01:11:07,512
לְהַפְסִיק! רד ממנה!
712
01:11:29,994 --> 01:11:33,454
– נפגעת? – איפה הוא?
איפה הוא?
713
01:11:54,310 --> 01:11:56,602
מה לעזאזל?
714
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
הו, אלוהים.
715
01:12:12,619 --> 01:12:14,162
זה מגיע.
716
01:12:18,584 --> 01:12:21,669
לַחֲכוֹת. רק בגלל שאני בת כן
לא אומר שאני יודע איך לעשות את זה.
717
01:12:21,837 --> 01:12:25,048
– הישארו רגועים ועשו בדיוק כפי שאני אומר לכם.
- איך אתה יודע מה לעשות?
718
01:12:31,638 --> 01:12:34,766
איזו דרך להביא א
ילד לעולם.
719
01:12:43,734 --> 01:12:45,985
– מה זה לעזאזל?
– הוא בא.
720
01:12:46,153 --> 01:12:47,612
אנחנו צריכים למהר עכשיו, צ'רלי.
721
01:12:47,780 --> 01:12:49,947
זה לא בדיוק
משהו שאנחנו יכולים למהר.
722
01:12:50,115 --> 01:12:54,035
אני צריך שתדחף עכשיו. אתה לוחץ לייק
מעולם לא דחפת בעבר. לִדחוֹף.
723
01:12:54,203 --> 01:12:57,121
– מייקל, מי בא?
– לדחוף!
724
01:13:12,304 --> 01:13:15,139
כמה כדורים נשארו לך?
725
01:13:16,392 --> 01:13:19,727
קדימה. זהו. טוֹב.
726
01:13:24,566 --> 01:13:26,818
צ'רלי, עשית את זה.
צ'רלי, אתה...
727
01:13:28,320 --> 01:13:29,987
עשית את זה.
728
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
הנה התינוק שלך. לא, זה בסדר.
התינוק שלך בסדר. מַבָּט.
729
01:13:44,711 --> 01:13:46,587
היא בסדר.
730
01:13:46,880 --> 01:13:48,506
תן לה קצת זמן.
731
01:13:55,139 --> 01:13:56,472
– אודרי. – היי.
732
01:13:56,640 --> 01:13:59,058
תראי, אמא, עשינו את זה.
733
01:13:59,810 --> 01:14:02,353
התינוק חי.
734
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
הוא יפה.
735
01:14:09,361 --> 01:14:12,238
אני זוכר כשהיית תינוק.
736
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
פעם היית מסתכל על
אני פשוט ככה.
737
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
סְתָם.
738
01:14:20,831 --> 01:14:24,167
אודרי, אני מצטער על מה שאמרתי
אליך לפני. לא התכוונתי לזה.
739
01:14:24,334 --> 01:14:25,376
אני יודע.
740
01:14:25,544 --> 01:14:28,546
אתה הדבר הכי יקר ב
העולם אליי. אתה יודע את זה.
741
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
כֵּן.
742
01:14:31,049 --> 01:14:33,342
זה רק אתה ואני עכשיו.
743
01:14:34,136 --> 01:14:35,928
אני יודע.
744
01:14:40,851 --> 01:14:43,102
האם אנחנו בטוחים עכשיו?
745
01:14:43,687 --> 01:14:48,483
לא.
746
01:14:50,110 --> 01:14:54,572
אבל עכשיו לפחות הילד
תהיה הזדמנות להתבגר.
747
01:14:56,033 --> 01:14:59,285
הזדמנות להוביל את
עולם מחוץ לחושך.
748
01:15:00,787 --> 01:15:03,331
מה קורה עד אז?
749
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
אתה צריך להראות לו איך.
750
01:15:09,421 --> 01:15:12,340
מה גורם לך לחשוב
אני יכול לעשות את זה?
751
01:15:13,258 --> 01:15:16,427
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה לעשות את זה?
752
01:15:18,722 --> 01:15:21,682
אם הוא כל כך חשוב,
למה אתה לא לוקח אותו
753
01:15:28,565 --> 01:15:31,609
כי המסע הזה הוא שלך.
754
01:16:04,351 --> 01:16:06,060
– משהו קורה.
- אנחנו צריכים ללכת.
755
01:16:06,228 --> 01:16:08,145
הדיבוק לא יכול
להתקרב לילד…
756
01:16:08,313 --> 01:16:10,481
...אבל הוא שלח מישהו ש
יכול, מישהו כמוני.
757
01:16:10,649 --> 01:16:13,317
– כמוך? – גבריאל.
758
01:16:13,485 --> 01:16:15,236
הוא בא לכאן כדי
לעשות מה שלא הייתי עושה.
759
01:16:15,821 --> 01:16:18,489
אתה היית זה שהיה
אמור להרוג את התינוק.
760
01:16:18,657 --> 01:16:20,825
זה הסדר
לא צייתת.
761
01:16:21,285 --> 01:16:23,160
- אנחנו צריכים ללכת. – מה
הוא מדבר על?
762
01:16:23,328 --> 01:16:25,663
- אסוף כלי נשק. – מה
אתה מדבר על
763
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו. עַכשָׁיו!
– מיכאל, ענה לי!
764
01:16:32,504 --> 01:16:33,588
התינוק.
765
01:16:35,007 --> 01:16:36,924
התינוק מעולם לא היה
נועד להיוולד.
766
01:16:40,178 --> 01:16:44,265
אבל העתיד לא כתוב.
הילד חי.
767
01:16:44,433 --> 01:16:47,810
ובזמן שהוא עושה זאת,
עדיין יש תקווה.
768
01:16:49,104 --> 01:16:51,022
אודרי, התינוק.
769
01:16:53,525 --> 01:16:54,525
– אמא! אודרי, בואי.
770
01:16:54,693 --> 01:16:56,360
– מה אתה עושה?
– שמעת.
771
01:16:56,528 --> 01:17:00,281
הם רק רוצים את התינוק. אני אתן להם
התינוק, אז הם ישחררו אותנו.
772
01:17:00,449 --> 01:17:02,783
אתה מחזיר לי אותו עכשיו.
– למה?
773
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
אפילו לא רצית אותו
מלכתחילה.
774
01:17:09,041 --> 01:17:12,543
קדימה, אודרי.
אודרי, בואי איתי!
775
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
זה רק תינוק אחד.
776
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
הו, חרא!
777
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
כָּאן! כָּאן!
778
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
לֹא!
779
01:18:10,727 --> 01:18:13,104
– אל תעשה, ג'יפ! לֹא! – אבא!
780
01:18:13,271 --> 01:18:16,899
לֹא! הילד. קבל את
ילד מכאן.
781
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
– מה איתך? –
אל תפחד.
782
01:18:21,321 --> 01:18:24,115
מצא את הנביאים. למד
כדי לקרוא את ההוראות.
783
01:18:25,033 --> 01:18:27,576
נביאים? איזה נביאים?
איזה הוראות?
784
01:18:27,744 --> 01:18:28,828
לָלֶכֶת!
785
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
בואו נמשיך לנוע.
786
01:18:58,775 --> 01:19:01,986
ידעתי שהוא ישלח אותך, גבריאל.
787
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
תמיד היית כזה
להוט לרצות אותו.
788
01:19:06,742 --> 01:19:08,784
בניגוד אליך…
789
01:19:09,786 --> 01:19:12,455
...הבן המורד.
790
01:19:24,509 --> 01:19:26,677
הכנפיים שלך.
791
01:19:29,181 --> 01:19:30,806
הם היו עוזרים לך עכשיו.
792
01:19:32,350 --> 01:19:34,935
כדי לא להרגיש את שלהם
נטל הוא חלום.
793
01:19:44,988 --> 01:19:47,865
האם אתה חושב שאתה יכול להתריס נגדו...
794
01:19:48,200 --> 01:19:50,659
...ולא משלמים את המחיר?
795
01:19:51,828 --> 01:19:53,662
הילד חי.
796
01:19:55,081 --> 01:19:56,832
הוא חי.
797
01:19:58,126 --> 01:20:00,294
זה לא משנה
מה קורה לי.
798
01:20:09,554 --> 01:20:12,973
שלך הוא של טיפש
להקריב את מייקל.
799
01:20:13,558 --> 01:20:17,394
אתה יכול לעזור להם לרוץ,
אבל הם לא יברחו.
800
01:20:19,064 --> 01:20:21,023
גם אתה לא אחי.
801
01:20:22,359 --> 01:20:24,860
אני לא רץ יותר.
802
01:20:37,666 --> 01:20:40,000
זה מספיק.
803
01:20:42,254 --> 01:20:44,463
יש דרך אחרת.
804
01:21:02,732 --> 01:21:05,276
אין דרך אחרת.
805
01:23:05,855 --> 01:23:07,606
זה מספיק.
806
01:23:15,949 --> 01:23:18,450
גבריאל, זה מספיק.
807
01:23:49,274 --> 01:23:53,777
רצית לחיות
כמו אחד מהם.
808
01:23:59,325 --> 01:24:02,119
עכשיו אתה תמות כמו אחד מהם.
809
01:24:24,726 --> 01:24:26,310
ג'ִיפּ.
810
01:24:26,936 --> 01:24:28,103
הזרוע שלך.
811
01:24:32,776 --> 01:24:34,151
ההוראות.
812
01:24:50,668 --> 01:24:51,835
מִצטַעֵר.
813
01:24:53,338 --> 01:24:55,005
נגמר לנו העסק.
814
01:25:18,363 --> 01:25:19,863
היי, חבר'ה, אנחנו כאן.
815
01:25:22,617 --> 01:25:25,452
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להבין
להוציא את מצב הנשק שלנו.
816
01:25:25,620 --> 01:25:29,832
אני מקווה שמייקל לא לקח
הכל מחוץ למכונית. תסתכל מסביב.
817
01:25:30,708 --> 01:25:33,544
יש לי אקדח זיקוקים ו
כמה אבוקות.
818
01:25:45,223 --> 01:25:47,391
– ג'יפ. – ברווז!
819
01:25:50,228 --> 01:25:52,729
אודרי, אקדח הלהבות!
820
01:26:03,658 --> 01:26:04,908
אודרי.
821
01:26:12,917 --> 01:26:14,126
צ'רלי, רד למטה!
822
01:26:23,178 --> 01:26:24,219
רד ממנה!
823
01:26:27,056 --> 01:26:28,140
ג'יפ, תעשה את זה!
824
01:26:30,268 --> 01:26:31,935
תעשה את זה!
825
01:26:59,297 --> 01:27:00,923
ג'ִיפּ.
826
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
– התינוק? – בחיים.
827
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
ג'ִיפּ.
828
01:27:14,938 --> 01:27:16,897
אודרי?
829
01:27:37,877 --> 01:27:39,753
הו, חרא.
830
01:27:56,688 --> 01:27:57,729
תן לי את הילד.
831
01:28:03,486 --> 01:28:04,945
לא.
832
01:28:08,533 --> 01:28:10,367
אז המוות יעשה זאת
לבוא לשניכם.
833
01:28:11,744 --> 01:28:17,624
לֹא!
834
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
למה אתה ממשיך להילחם...
835
01:28:29,220 --> 01:28:31,722
...כשאתה יודע שכל התקווה אבדה?
836
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
לך תזדיין.
837
01:28:49,574 --> 01:28:53,618
זה לא יכול להיות. יש לך
לא ציית לו.
838
01:28:54,245 --> 01:28:56,038
נתת לו את מה שהוא ביקש.
839
01:28:57,832 --> 01:28:59,708
נתתי לו את מה שהוא צריך.
840
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
תעשה את זה.
841
01:29:34,702 --> 01:29:35,786
תעשה את זה!
842
01:29:39,665 --> 01:29:40,999
לא.
843
01:29:48,049 --> 01:29:50,217
לא הייתי מראה
אתה כזה רחמים.
844
01:29:51,969 --> 01:29:53,804
אני יודע.
845
01:29:54,472 --> 01:29:56,056
בגלל זה אכזבת אותו.
846
01:30:11,864 --> 01:30:12,906
הם מחכים.
847
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
לאן אתה הולך?
848
01:30:15,827 --> 01:30:18,453
אתה המגן האמיתי.
תמיד היית.
849
01:30:18,621 --> 01:30:21,081
האם אי פעם נראה אותך שוב?
850
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
תהיה אמונה.
851
01:31:57,803 --> 01:32:00,472
כשהייתי ילדה קטנה...
852
01:32:00,640 --> 01:32:03,099
... אמי דיברה על נבואה...
853
01:32:03,267 --> 01:32:06,144
... של תקופה שבה כל העולם
יהיה מכוסה בחושך...
854
01:32:06,312 --> 01:32:08,772
... וגורל האנושות
יוחלט.
855
01:32:08,940 --> 01:32:11,608
לילה אחד, סוף סוף קמתי
האומץ לשאול את אמא שלי...
856
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
... מדוע אלוהים היה כל כך מטורף
אצל ילדיו.
857
01:32:16,155 --> 01:32:20,909
"אני לא יודעת," היא אמרה,
תוחב את הכיסויים סביבי.
858
01:32:22,203 --> 01:32:24,788
«אני מניח שהוא פשוט התעייף
מכל השטויות.»